От Марка (Евангелие от Марка) 13:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 13 > Стих 12
От Марка (Евангелие от Марка) 13:12
| ← От Марка 13:11 [слова Иисуса] | От Марка 13:12 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 13:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
|
Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.
|
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредастG3860 жеG1161 братG80 братаG80 наG1519 смерть,G2288 иG2532 отецG3962 — детей;G5043 иG2532 восстанутG1881 детиG5043 наG1909 родителей,G1118 иG2532 умертвятG2289 их.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παραδώσει |
paradōsei | G3860 | V-FAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνον· |
teknon | G5043 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαναστήσονται |
epanastēsontai | G1881 | V-FDI-3P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γονεῖς, |
goneis | G1118 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θανατώσουσιν |
thanatōsousin | G2289 | V-FAI-3P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1881 — ἐπανίσταμαι (epanístamai, ep-an-is'-tam-ahee): средний залог от G1909 и G450; восставать против, т. е. (образно) нападать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): от G2288; умерщвлять (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Иеремия 13:14, От Матфея 10:17, От Матфея 10:35, От Матфея 13:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания