От Марка (Евангелие от Марка) 11:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 11 > Стих 20
От Марка (Евангелие от Марка) 11:20
| ← От Марка 11:19 | От Марка 11:20 (СП) | От Марка 11:21 → |
|---|---|---|
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
|
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
|
И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Поутру,G4404 проходяG3899 мимо, увидели,G1492 что смоковницаG4808 засохлаG3583 доG1537 корня.G4491
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
παραπορευόμενοι, |
paraporeuomenoi | G3899 | V-PNP-NPM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συκῆν |
sukēn | G4808 | N-ASF | |
ἐξηραμμένην |
exērammenēn | G3583 | V-RPP-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
ῥιζῶν. |
rhizōn | G4491 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): от G3584; иссушать; по смыслу, усыхать, созревать
- G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): от G3844 и G4198; проходить мимо
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): наречие от G4253; на рассвете; подразумевается: утренняя стража
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): от G4810; смоковница
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Иов 8:17, Иезекииль 17:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания