От Марка (Евангелие от Марка) 10:33
Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 33
От Марка (Евангелие от Марка) 10:33
| ← От Марка 10:32 | От Марка 10:33 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 10:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
|
вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
|
и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
|
Текст стиха
вот,G3754 G2400 мы восходимG305 вG1519 Иерусалим,G2414 иG2532 СынG5207 ЧеловеческийG444 предан будетG3860 первосвященникамG749 иG2532 книжникам,G1122 иG2532 осудятG2632 ЕгоG846 на смерть,G2288 иG2532 предадутG3860 ЕгоG846 язычникам,G1484
ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀναβαίνομεν |
anabainomen | G305 | V-PAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
παραδοθήσεται |
paradothēsetai | G3860 | V-FPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀρχιερεῦσι |
archiereusi | G749 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
γραμματεῦσι, |
grammateusi | G1122 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακρινοῦσιν |
katakrinousin | G2632 | V-FAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
θανάτῳ, |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδώσουσιν |
paradōsousin | G3860 | V-FAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и Сын Человеческий — От Матфея 16:21, От Матфея 17:22-23, От Матфея 20:17-19, От Марка 8:31, От Марка 9:31, От Луки 9:22, От Луки 18:31-33, От Луки 24:6-7
- осудят — От Матфея 26:66, От Марка 14:64, Деяния 13:27, Иакова 5:6
- предан — От Матфея 27:2, От Марка 15:1, От Луки 23:1-2, От Луки 23:21, От Иоанна 18:28, От Иоанна 19:11, Деяния 3:13-14
- мы восходим в Иерусалим — Деяния 20:22
Взаимные ссылки (9): От Марка 14:41, От Луки 17:25, От Луки 23:33, От Луки 24:44, От Иоанна 18:4, От Иоанна 18:30, Деяния 4:27, 1-е Коринфянам 15:4, 2-е Тимофею 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания