От Марка (Евангелие от Марка) 1:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 32

От Марка (Евангелие от Марка) 1:32


← От Марка 1:31 От Марка 1:32 (СП) От Марка 1:33 →
Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
И весь город собрался к дверям.

Текст стиха

СП

При наступленииG1096 жеG1161 вечера,G3798 когдаG3753 заходилоG1416 солнце,G2246 приносилиG5342 кG4314 НемуG846 всехG3956 больныхG2560 G2192 иG2532 бесноватых.G1139


Греческий оригинал

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὀψίας
Opsias G3798 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης,
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
ὅτε
hote G3753 ADV
ἔδυ
edu G1416 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος,
hēlios G2246 N-NSM
ἔφερον
epheron G5342 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δαιμονιζομένους·
daimonizomenous G1139 V-PNP-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): средний залог от G1142; бесноваться
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1416 — δύνω (dýnō, doo'-no): удлиненные формы устаревшего первичного δύο (dýo) doo'-o (погружаться); заходить
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): от G3796; поздний; женский род (как существительное): после полудня (ранний вечер) или наступление ночи (поздний вечер)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): От Матфея 4:23, От Матфея 9:2, От Матфея 9:35, От Матфея 15:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 1 › Стих 32