От Марка (Евангелие от Марка) 1:27
Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 27
От Марка (Евангелие от Марка) 1:27
| ← От Марка 1:26 | От Марка 1:27 (СП) | От Марка 1:28 → |
|---|---|---|
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
|
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
|
И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
|
Текст стиха
ИG2532 всеG3956 ужаснулись,G2284 такG5620 что друг другаG4314 G846 спрашивали:G4802 G3004 чтоG5101 это?G5124 чтоG5101 этоG3778 за новоеG2537 учение,G1322 чтоG3754 Он иG2532 духамG4151 нечистымG169 повелеваетG2004 соG2596 властью,G1849 иG2532 они повинуютсяG5219 Ему?G846
καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτούς, λέγοντας, Τί ἐστι τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαμβήθησαν |
ethambēthēsan | G2284 | V-API-3P | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
συζητεῖν |
suzētein | G4802 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
λέγοντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοῦτο; |
touto | G5124 | D-NSN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διδαχὴ |
didachē | G1322 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πνεύμασι |
pneumasi | G4151 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀκαθάρτοις |
akathartois | G169 | A-DPN | |
ἐπιτάσσει, |
epitassei | G2004 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπακούουσιν |
hupakouousin | G5219 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): от G1909 и G5021; налагать, т. е. повелевать
- G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): от G2285; приводить в ужас (от изумления), т. е. поражать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): от G4862 и G2212; совместно исследовать, т. е. обсуждать, спорить, придираться
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- что — От Луки 4:36, От Луки 9:1, От Луки 10:17-20
- ужаснулись — От Матфея 9:33, От Матфея 12:22-23, От Матфея 15:31, От Марка 7:37
Взаимные ссылки (10): От Матфея 8:27, От Марка 2:12, От Марка 5:42, От Марка 6:51, От Луки 4:15, От Луки 7:7, От Луки 9:42, Деяния 2:7, Деяния 17:19, К Титу 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: Христос, Пророк; Чудеса Христа
- Nave’s: Капернаум; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания