От Марка (Евангелие от Марка) 1:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 22

От Марка (Евангелие от Марка) 1:22


← От Марка 1:21 От Марка 1:22 (СП) От Марка 1:23 →
И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

Текст стиха

СП

ИG2532 дивилисьG1605 ЕгоG846 учению,G1909 G1322 ибоG1063 Он училG2258 G1321 их,G846 какG5613 властьG1849 имеющий,G2192 аG2532 неG3756 какG5613 книжники.G1122


Греческий оригинал

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto G1605 V-IPI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδαχῇ
didachē G1322 N-DSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
διδάσκων
didaskōn G1321 V-PAP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἔχων,
echōn G2192 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γραμματεῖς.
grammateis G1122 N-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): от G1537 и G4141; изумлять
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 1 › Стих 22