От Луки (Евангелие от Луки) 9:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 45

От Луки (Евангелие от Луки) 9:45


← От Луки 9:44 [слова Иисуса] От Луки 9:45 (СП) От Луки 9:46 →
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

Текст стиха

СП

НоG1161 они не понялиG50 словаG4487 сего,G5124 иG2532 оно былоG2258 закрытоG3871 отG575 них,G846 так чтоG2443 они неG3361 постиглиG143 его,G846 аG2532 спроситьG2065 ЕгоG846 оG4012 семG5127 словеG4487 боялись.G5399


Греческий оригинал

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό· καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἠγνόουν
ēgnooun G50 V-IAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ῥῆμα
rhēma G4487 N-ASN
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
παρακεκαλυμμένον
parakekalummenon G3871 V-RPP-NSN
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἴσθωνται
aisthōntai G143 V-2ADS-3P
αὐτό·
auto G846 P-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐφοβοῦντο
ephobounto G5399 V-INI-3P
ἐρωτῆσαι
erōtēsai G2065 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ῥήματος
rhēmatos G4487 N-GSN
τούτου.
toutou G5127 D-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G143 — αἰσθάνομαι (aisthánomai, ahee-sthan'-om-ahee): неизвестного происхождения; постигать (собственно, посредством чувств)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3871 — παρακαλύπτω (parakalýptō, par-ak-al-oop'-to): от G3844 и G2572; покрывать, то есть скрывать (образно)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 9 › Стих 45