От Луки (Евангелие от Луки) 9:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 44
От Луки (Евангелие от Луки) 9:44
| ← От Луки 9:43 | От Луки 9:44 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 9:45 → |
|---|---|---|
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:
|
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
|
Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вложитеG5087 выG5210 себеG5216 вG1519 ушиG3775 словаG3056 сии:G5128 СынG5207 ЧеловеческийG444 будетG3195 преданG3860 вG1519 рукиG5495 человеческие.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Θέσθε |
Thesthe | G5087 | V-2AMM-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους· |
toutous | G5128 | D-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
παραδίδοσθαι |
paradidosthai | G3860 | V-PPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — От Матфея 16:21, От Матфея 17:22-23, От Матфея 20:18-19, От Матфея 21:38-39, От Матфея 26:2, От Марка 8:31, От Марка 9:31, От Луки 9:22, От Луки 18:31, От Луки 24:6-7, От Луки 24:44, От Иоанна 2:19-22, От Иоанна 19:11, Деяния 2:23, Деяния 3:13-15, Деяния 4:27-28
- в уши — 2-я Царств 24:14
- слова сии — Исаия 32:9-10, От Луки 1:66, От Луки 2:19, От Луки 2:51, От Иоанна 16:4, 1-е Фессалоникийцам 3:3-4, К Евреям 2:1, К Евреям 12:2-5
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 32:46, Притчи 2:1, Даниил 7:28, От Матфея 13:51, От Луки 8:18, От Луки 14:35, От Иоанна 16:31, 2-е Тимофею 2:7, 1-е Иоанна 2:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания