От Луки (Евангелие от Луки) 8:45
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 45
От Луки (Евангелие от Луки) 8:45
| ← От Луки 8:44 | От Луки 8:45 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 8:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
|
И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, — и Ты говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»
|
Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 Иисус:G2424 ктоG5101 прикоснулсяG680 ко Мне?G3450 Когда жеG1161 всеG3956 отрицались,G720 ПетрG4074 сказалG2036 иG2532 бывшие сG3326 Ним:G846 Наставник!G1988 народG3793 окружаетG4912 ТебяG4571 иG2532 теснит,G598 — иG2532 Ты говоришь:G3004 «ктоG5101 прикоснулсяG680 ко Мне?»G3450
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενος μου;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁψάμενός |
hapsamenos | G680 | V-AMP-NSM | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀρνουμένων |
arnoumenōn | G720 | V-PNP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐπιστάτα, |
Epistata | G1988 | N-VSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
συνέχουσί |
sunechousi | G4912 | V-PAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποθλίβουσι, |
apothlibousi | G598 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγεις, |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁψάμενος |
hapsamenos | G680 | V-AMP-NSM | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS |
- G598 — ἀποθλίβω (apothlíbō, ap-oth-lee'-bo): от G575 и G2346; теснить (со всех сторон)
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): от G1909 и предполагаемого производного от G2476; поставленный над другими, то есть начальник (наставник)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- народ — От Марка 5:30-32, От Луки 9:13
Взаимные ссылки (6): От Матфея 9:21, От Марка 5:24, От Марка 5:31, От Луки 5:1, От Луки 6:19, От Луки 8:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Проявление добра — подавление зла; Популярность
- Nave’s: Дети; Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Петр; Самонадеянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания