От Луки (Евангелие от Луки) 5:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 23
От Луки (Евангелие от Луки) 5:23
| ← От Луки 5:22 [слова Иисуса] | От Луки 5:23 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 5:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
|
Что легче сказать: «прощаются тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?
|
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG5101 G2076 легчеG2123 сказать:G2036 «прощаютсяG863 тебеG4671 грехиG266 твои»,G4675 илиG2228 сказать:G2036 «встаньG1453 иG2532 ходи»?G4043
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐκοπώτερον, |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
Ἀφέωνταί |
Apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
Ἔγειραι |
Egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπάτει; |
peripatei | G4043 | V-PAM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): сравнительная степень сложного слова от G2095 и G2873; более легкий для труда, т. е. более удобный
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания