От Луки (Евангелие от Луки) 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 4 > Стих 20
От Луки (Евангелие от Луки) 4:20
| ← От Луки 4:19 [слова Иисуса] | От Луки 4:20 (СП) | От Луки 4:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
проповедывать лето Господне благоприятное».
|
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
|
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 закрывG4428 книгуG975 и отдавG591 служителю,G5257 сел;G2523 иG2532 глазаG3788 всехG3956 вG1722 синагогеG4864 былиG2258 устремленыG816 на Него.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτύξας |
ptuxas | G4428 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
ἀποδοὺς |
apodous | G591 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑπηρέτῃ, |
hupēretē | G5257 | N-DSM | |
ἐκάθισε· |
ekathise | G2523 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἀτενίζοντες |
atenizontes | G816 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4428 — πτύσσω (ptýssō, ptoos'-so): вероятно, сродни πετάννυμι (распростирать; и потому, по-видимому, связанному с G4072 через понятие расширения и с 4429 через понятие уплощения; ср. G3961); свертывать, то есть сворачивать свиток
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И, закрыв — От Матфея 20:26-28, От Луки 4:17
- сел — От Матфея 5:1-2, От Матфея 13:1-2, От Луки 5:3, От Иоанна 8:2, Деяния 13:14-16, Деяния 16:13
- и глаза всех — От Луки 19:48, Деяния 3:12
Взаимные ссылки (2): Деяния 3:4, Деяния 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчества о Христе; Синагоги
- Nave’s: Наставление; Иисус Христос; Назарет; Проповедь; Синагога; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания