От Луки (Евангелие от Луки) 3:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 23

От Луки (Евангелие от Луки) 3:23


← От Луки 3:22 От Луки 3:23 (СП) От Луки 3:24 →
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

Текст стиха

СП

Иисус,G2424 начинаяG756 Свое служение, былG2258 G5616 летG2094 тридцати,G5144 иG2532 был,G5607 какG5613 думали,G3543 СынG5207 Иосифов,G2501 Илиев,G2242


Греческий оригинал

Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
τριάκοντα
triakonta G5144 A-NUI
ἀρχόμενος,
archomenos G756 V-PMP-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐνομίζετο
enomizeto G3543 V-IPI-3S
υἱός
huios G5207 N-NSM
Ἰωσήφ,
Iōsēph G2501 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἠλὶ,
Ēli G2242 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2242 — Ἡλί (Hēlí, hay-lee'): еврейского происхождения (H5941); Илий (то есть Илий), Израильтянин
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): десяток G5140; тридцать
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 3 › Стих 23