От Луки (Евангелие от Луки) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 23
От Луки (Евангелие от Луки) 3:23
| ← От Луки 3:22 | От Луки 3:23 (СП) | От Луки 3:24 → |
|---|---|---|
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
|
Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
|
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иисус,G2424 начинаяG756 Свое служение, былG2258 G5616 летG2094 тридцати,G5144 иG2532 был,G5607 какG5613 думали,G3543 СынG5207 Иосифов,G2501 Илиев,G2242
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
ἀρχόμενος, |
archomenos | G756 | V-PMP-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐνομίζετο |
enomizeto | G3543 | V-IPI-3S | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἠλὶ, |
Ēli | G2242 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2242 — Ἡλί (Hēlí, hay-lee'): еврейского происхождения (H5941); Илий (то есть Илий), Израильтянин
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): десяток G5140; тридцать
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- был, как думали, Сын Иосифов — От Матфея 13:55, От Марка 6:3, От Луки 4:22, От Иоанна 6:42
- тридцати — Бытие 41:46, Числа 4:3, Числа 4:35, Числа 4:39, Числа 4:43, Числа 4:47
- Илиев — От Матфея 1:16
Взаимные ссылки (5): Бытие 9:26, 2-я Царств 5:4, Иезекииль 1:1, От Луки 2:4, К Римлянам 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Родословия Христа; Иосиф; Молодые люди
- Torrey’s: Родословия; Человеческая природа Христа; Колено Иудино
- Nave’s: Родословие; Илий; Иисус Христос; Иосиф
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания