От Луки (Евангелие от Луки) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 6
От Луки (Евангелие от Луки) 24:6
| ← От Луки 24:5 | От Луки 24:6 (СП) | От Луки 24:7 → |
|---|---|---|
И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
|
Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
|
сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Его нетG3756 G2076 здесь:G5602 Он воскрес;G1453 вспомните,G3415 какG5613 Он говорилG2980 вам,G5213 когда былG5607 ещеG2089 вG1722 Галилее,G1056
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἠγέρθη· |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
μνήσθητε |
mnēsthēte | G3415 | V-APM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Γαλιλαίᾳ, |
Galilaia | G1056 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вспомните — От Матфея 12:40, От Матфея 16:21, От Матфея 17:22-23, От Матфея 20:18-19, От Матфея 27:63, От Матфея 28:6, От Марка 8:31, От Марка 9:9-10, От Марка 9:31-32, От Марка 10:33-34, От Луки 9:22, От Луки 18:31-33, От Луки 24:44-46
Взаимные ссылки (6): От Матфея 26:2, От Луки 9:44, От Иоанна 12:16, От Иоанна 18:4, 2-е Фессалоникийцам 2:5, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Чудеса Христа; Пророчества о Христе; Воскресение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь; Избранные чтения; Беспокойство; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания