От Луки (Евангелие от Луки) 22:47
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 47
От Луки (Евангелие от Луки) 22:47
| ← От Луки 22:46 [слова Иисуса] | От Луки 22:47 (СП) | От Луки 22:48 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
|
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
|
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
|
Текст стиха
КогдаG1161 ОнG846 ещеG2089 говорилG2980 это, появился народ,G3793 а впереди егоG846 шелG4281 одинG1520 из двенадцати,G1427 называемыйG3004 Иуда,G2455 иG2532 он подошелG1448 к Иисусу,G2424 чтобы поцеловатьG5368 Его.G846 Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὄχλος, |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
προήρχετο |
proērcheto | G4281 | V-INI-3S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγγισε |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
φιλῆσαι |
philēsai | G5368 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): от G4253 и G2064 (включая его вариант); идти вперед, предшествовать (по месту или по времени)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Иуда — От Матфея 26:14-16, От Матфея 26:47, От Марка 14:10, От Марка 14:43, От Луки 22:3-6, Деяния 1:16-18
- Когда Он еще говорил это — От Матфея 26:45-47, От Марка 14:41-43, От Иоанна 18:2-9
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 20:9, Псалтирь 54:14, Псалтирь 108:5, Притчи 26:23, Иеремия 41:1, От Матфея 10:4, От Матфея 27:3, От Марка 14:20, От Иоанна 18:3, Деяния 1:17, Деяния 4:27, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Отступничество; Предательство; Гефсимания; Иисус Христос; Иуда (Иуда); Узники; Избранные чтения; Предатель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания