От Луки (Евангелие от Луки) 22:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 26
От Луки (Евангелие от Луки) 22:26
| ← От Луки 22:25 [слова Иисуса] | От Луки 22:26 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
|
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.
|
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 выG5210 неG3756 так:G3779 ноG235 кто изG1722 васG5213 больше,G3187 будьG1096 какG5613 меньший,G3501 иG2532 начальствующийG2233 — какG5613 служащий.G1247
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὕτως· |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γενέσθω |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νεώτερος· |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἡγούμενος |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διακονῶν. |
diakonōn | G1247 | V-PAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 3:11, От Матфея 20:27, От Матфея 23:11, От Марка 10:45, От Иоанна 13:14, 2-е Коринфянам 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Религиозные руководители
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: Честолюбие; Церковь; Смирение; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания