От Луки (Евангелие от Луки) 21:37
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 37
От Луки (Евангелие от Луки) 21:37
| ← От Луки 21:36 [слова Иисуса] | От Луки 21:37 (СП) | От Луки 21:38 → |
|---|---|---|
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
|
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
|
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
|
Текст стиха
ДнемG2250 Он училG2258 G1321 вG1722 храме,G2411 аG1161 ночи,G3571 выходя,G1831 проводилG835 наG1519 горе,G3735 называемойG2564 Елеонскою.G1636
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
διδάσκων· |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νύκτας |
nuktas | G3571 | N-APF | |
ἐξερχόμενος |
exerchomenos | G1831 | V-PNP-NSM | |
ηὐλίζετο |
ēulizeto | G835 | V-INI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
ἐλαιῶν |
elaiōn | G1636 | N-GPF |
- G835 — αὐλίζομαι (aulízomai, ow-lid'-zom-ahee): средний залог от G833; проводить ночь (собственно, под открытым небом)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного слова; маслина (дерево или плод)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- горе — Захария 14:4, От Матфея 26:30, От Луки 19:37, Деяния 1:12
- Днем — От Матфея 21:17, От Марка 11:12, От Луки 22:39, От Иоанна 12:1
Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 15:30, Иеремия 19:14, Иеремия 26:2, От Матфея 26:55, От Марка 11:11, От Марка 11:19, От Марка 12:35, От Марка 14:49, От Луки 19:29, От Луки 19:47, От Луки 22:53, От Иоанна 8:2, От Иоанна 18:2, От Иоанна 18:20, Деяния 5:21, Деяния 5:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: Иерусалим; ГОРЫ
- Nave’s: Наставление; ГОРА ЕЛЕОНСКАЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания