От Луки (Евангелие от Луки) 19:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 4

От Луки (Евангелие от Луки) 19:4


← От Луки 19:3 От Луки 19:4 (СП) От Луки 19:5 [слова Иисуса] →
искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

Текст стиха

СП

и,G2532 забежавG4390 вперед,G1715 взлезG305 наG1909 смоковницу,G4809 чтобыG2443 увидетьG1492 Его,G846 потомуG3754 что Ему надлежалоG3195 проходитьG1330 мимоG1223 нее.G1565


Греческий оригинал

καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
προδραμὼν
prodramōn G4390 V-2AAP-NSM
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 ADV
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
συκομωραίαν
sukomōraian G4809 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἴδῃ
idē G1492 V-2AAS-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ἐκείνης
ekeinēs G1565 D-GSF
ἤμελλε
ēmelle G3195 V-IAI-3S-ATT
διέρχεσθαι.
dierchesthai G1330 V-PNN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): от G4253 и G5143 (включая его вариант); забежать вперед, т.е. обогнать, опередить
  • G4809 — συκομωραία (sykomōraía, soo-kom-o-rah'-yah): от G4810 и μόρον (móron) (шелковица); смоковница («сикомора»). Сравните G4807.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 9:27, 1-е Коринфянам 13:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 4