От Луки (Евангелие от Луки) 19:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 35

От Луки (Евангелие от Луки) 19:35


← От Луки 19:34 От Луки 19:35 (СП) От Луки 19:36 →
Они отвечали: он надобен Господу.
И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

Текст стиха

СП

ИG2532 привелиG71 егоG846 кG4314 Иисусу,G2424 и,G2532 накинувG1977 одеждыG2440 своиG1438 наG1909 осленка,G4454 посадилиG1913 на него Иисуса.G2424


Греческий оригинал

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤγαγον
ēgagon G71 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν·
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιρρίψαντες
epirripsantes G1977 V-AAP-NPM
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πῶλον,
pōlon G4454 N-ASM
ἐπεβίβασαν
epebibasan G1913 V-AAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν.
Iēsoun G2424 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): от G1909 и удвоенного производного от основы G939 (ср. G307); сажать верхом (на животное)
  • G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): от G1909 и G4496; бросать на, то есть накидывать, возлагать (буквально или образно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): по-видимому, первичное слово; жеребенок или молодая кобылица, то есть (в особенности) молодой осел

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 20:2, От Иоанна 12:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 35