От Луки (Евангелие от Луки) 18:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 2
От Луки (Евангелие от Луки) 18:2
| ← От Луки 18:1 | От Луки 18:2 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
|
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
|
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
говоря:G3004 вG1722 одномG5100 городеG4172 былG2258 судья,G2923 который БогаG2316 неG3361 боялсяG5399 иG2532 людейG444 неG3361 стыдился.G1788
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κριτής |
Kritēs | G2923 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSF | |
πόλει, |
polei | G4172 | N-DSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβούμενος, |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐντρεπόμενος· |
entrepomenos | G1788 | V-PPP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не стыдился — Притчи 29:7, Исаия 33:8
- который — Исход 18:21-22, 2-я Паралипоменон 19:3-9, Иов 29:7-17, Псалтирь 8:2-5, Иеремия 22:16-17, Иезекииль 22:6-8, Михей 3:1-3, От Луки 18:4, К Римлянам 3:14-18
Взаимные ссылки (7): Бытие 42:18, Неемия 5:15, Псалтирь 67:6, Притчи 19:28, Исаия 1:23, Деяния 24:10, 1-е Тимофею 6:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; МОЛИТВА
- Torrey’s: Притчи; МОЛИТВА
- Nave’s: Уныние; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания