От Луки (Евангелие от Луки) 17:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 21
От Луки (Евангелие от Луки) 17:21
| ← От Луки 17:20 [слова Иисуса] | От Луки 17:21 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 17:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
|
и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
|
Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неG3761 скажут:G2046 «вот,G2400 оно здесь»,G5602 или:G2228 «вот,G2400 там».G1563 ИбоG1063 вот,G2400 ЦарствиеG932 БожиеG2316 внутрьG1787 васG5216 есть.G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐροῦσιν, |
erousin | G2046 | V-FAI-3P | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
ἤ, |
ē | G2228 | PRT | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ. |
ekei | G1563 | ADV | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐντὸς |
entos | G1787 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): от G1722; внутри (наречие) или внутренность (существительное)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот, оно здесь — От Матфея 24:23-28, От Марка 13:21, От Луки 21:8
- Царствие Божие — К Римлянам 14:17, К Колоссянам 1:27
- внутрь вас — От Матфея 12:28, От Луки 10:9-11, От Иоанна 1:26
Взаимные ссылки (8): От Матфея 20:21, От Матфея 21:43, От Луки 13:18, От Луки 17:23, От Иоанна 18:36, Деяния 1:3, К Римлянам 2:29, К Евреям 12:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания