От Луки (Евангелие от Луки) 16:1
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 16:1
| ← От Луки 15:32 [слова Иисуса] | От Луки 16:1 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся».
|
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
|
и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
|
Текст стиха
СказалG3004 жеG1161 иG2532 кG4314 ученикамG3101 Своим:G846 одинG5100 человекG444 былG2258 богатG4145 и имелG2192 управителя,G3623 наG2532 которогоG3778 донесеноG1225 было ему,G846 чтоG5613 расточаетG1287 имениеG5224 его;G846
Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον· καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἄνθρωπός |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
οἰκονόμον· |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
διεβλήθη |
dieblēthē | G1225 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διασκορπίζων |
diaskorpizōn | G1287 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1225 — διαβάλλω (diabállō, dee-ab-al'-lo): от G1223 и G906; (переносно) клеветать
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): от G1223 и G4650; рассеивать, то есть (в родительном падеже) обращать в бегство или разделять; особенно, провеивать; переносно, расточать
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- один — От Матфея 18:23-24, От Матфея 25:14-30
- управителя — Бытие 15:2, Бытие 43:19, 1-я Паралипоменон 28:1, От Луки 8:3, От Луки 12:42, 1-е Коринфянам 4:1-2, К Титу 1:7, 1-е Петра 4:10
- расточает — Притчи 18:9, Осия 2:8, От Луки 15:13, От Луки 15:30, От Луки 16:19, От Луки 19:20, Иакова 4:3
Взаимные ссылки (12): Бытие 40:20, Бытие 47:14, 4-я Царств 12:15, Притчи 21:20, Притчи 28:20, Екклесиаст 5:12, От Матфея 20:8, От Матфея 25:19, От Матфея 25:29, От Иоанна 6:12, 1-е Коринфянам 7:31, К Колоссянам 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бережливость и расточительность
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Любостяжание; Нечестность; Растрата; Иисус Христос; Злоупотребление служебным положением; Испытание; Раб; Домоправитель; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания