От Луки (Евангелие от Луки) 13:31
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 13:31
| ← От Луки 13:30 [слова Иисуса] | От Луки 13:31 (СП) | От Луки 13:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
|
В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
|
И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
|
Текст стиха
ВG1722 тотG846 деньG2250 пришлиG4334 некоторыеG5100 из фарисеевG5330 и говорилиG3004 Ему:G846 выйдиG1831 иG2532 удалисьG4198 отсюда,G1782 ибоG3754 ИродG2264 хочетG2309 убитьG615 Тебя.G4571
Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
προσῆλθόν |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀποκτεῖναι. |
apokteinai | G615 | V-AAN |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): от того же, что G1759; отсюда (буквально или образно); (повторенно) с обеих сторон
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- выйди — Неемия 6:9-11, Псалтирь 10:1-2, Амос 7:12-13
Взаимные ссылки (15): Неемия 6:11, Псалтирь 2:2, Иеремия 36:19, От Матфея 14:1, От Марка 6:14, От Луки 3:20, От Луки 9:9, От Луки 12:49, От Луки 23:7, От Иоанна 7:1, От Иоанна 8:20, От Иоанна 9:16, От Иоанна 11:9, Деяния 4:27, Деяния 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ироды Нового Завета
- Nave’s: Ирод; Иисус Христос; Гонение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания