От Луки (Евангелие от Луки) 13:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 10

От Луки (Евангелие от Луки) 13:10


← От Луки 13:9 [слова Иисуса] От Луки 13:10 (СП) От Луки 13:11 →
не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее».
В одной из синагог учил Он в субботу.
Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

Текст стиха

СП

ВG1722 однойG3391 из синагогG4864 училG1321 ОнG2258 вG1722 субботу.G4521


Греческий оригинал

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἦν
Ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
διδάσκων
didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
συναγωγῶν
sunagōgōn G4864 N-GPF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
σάββασι·
sabbasi G4521 N-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): От Матфея 4:23, От Матфея 12:2, От Марка 1:21, От Луки 6:6, От Иоанна 5:9, От Иоанна 9:14, Деяния 16:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 13 › Стих 10