От Луки (Евангелие от Луки) 12:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 12:14
| ← От Луки 12:13 | От Луки 12:14 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
|
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
|
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он жеG1161 сказалG2036 человекуG444 тому:G846 ктоG5101 поставилG2525 МеняG3165 судитьG1348 илиG2228 делитьG3312 вас?G1909 G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἄνθρωπε, |
Anthrōpe | G444 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατέστησε |
katestēse | G2525 | V-AAI-3S | |
δικαστὴν |
dikastēn | G1348 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μεριστὴν |
meristēn | G3312 | N-ASM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς; |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): от производного от G1349; судья
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3312 — μεριστής (meristḗs, mer-is-tace'): от G3307; разделитель (распорядитель)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человеку — От Луки 5:20, От Луки 22:58, К Римлянам 2:1, К Римлянам 2:3, К Римлянам 9:20
- кто — Исход 2:14, От Иоанна 6:15, От Иоанна 8:11, От Иоанна 18:35-36
Взаимные ссылки (5): Притчи 26:17, От Иоанна 8:15, Деяния 7:27, Деяния 24:10, 1-е Коринфянам 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания