От Луки (Евангелие от Луки) 11:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 37

От Луки (Евангелие от Луки) 11:37


← От Луки 11:36 [слова Иисуса] От Луки 11:37 (СП) От Луки 11:38 →
Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.
Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.
Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

Текст стиха

СП

КогдаG1722 Он говорилG2980 это, одинG5100 фарисейG5330 просилG2065 ЕгоG846 кG3844 себеG846 обедать.G709 Он пришелG1525 иG1161 возлег.G377


Греческий оригинал

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐν
En G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
λαλῆσαι,
lalēsai G2980 V-AAN
ἠρώτα
ērōta G2065 V-IAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
Φαρισαῖος
Pharisaios G5330 N-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
ὅπως
hopōs G3704 ADV —
ἀριστήσῃ
aristēsē G709 V-AAS-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
εἰσελθὼν
eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀνέπεσεν.
anepesen G377 V-2AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): от G303 и G4098; возлечь, то есть лечь или откинуться
  • G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): от G712; обедать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Притчи 23:7, Малахия 3:2, От Луки 7:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 11 › Стих 37