От Луки (Евангелие от Луки) 11:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 11:29
| ← От Луки 11:28 [слова Иисуса] | От Луки 11:29 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
|
Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
|
ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 народG3793 стал сходитьсяG1865 во множестве, Он началG756 говорить:G3004 родG1074 сейG3778 лукав,G4190 онG2076 ищетG1934 знамения,G4592 иG2532 знамениеG4592 неG3756 дастсяG1325 ему,G846 кромеG1487 G3361 знаменияG4592 ИоныG2495 пророка;G4396
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστι· σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῶν |
Tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλων |
ochlōn | G3793 | N-GPM | |
ἐπαθροιζομένων |
epathroizomenōn | G1865 | V-PPP-GPM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
γενεὰ |
genea | G1074 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
πονηρά |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐπιζητεῖ, |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
Ἰωνᾶ |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1865 — ἐπαθροίζω (epathroízō, ep-ath-roid'-zo): от G1909 и ἀθροίζω (athroízō) (собирать); собираться во множестве
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): от G1909 и G2212; искать (разыскивать); усиленно требовать, желать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): еврейского происхождения (H3124); Иона, имя двух израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он — От Матфея 12:38-39, От Матфея 16:1-4, От Марка 8:11-12, От Иоанна 2:18, От Иоанна 6:30, 1-е Коринфянам 1:22
- род сей лукав — Исаия 57:3-4, От Матфея 3:7, От Матфея 23:34-36, От Марка 8:38, От Луки 9:41, От Луки 11:50, От Иоанна 8:44, Деяния 7:51-52
- Когда — От Луки 12:1, От Луки 14:25-26
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 20:9, Иезекииль 24:24, Иона 1:1, От Матфея 16:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иона
- Torrey’s: ЧУДЕСА
- Nave’s: Иисус Христос; Иона; ЧУДЕСА; Фарисеи; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания