От Луки (Евангелие от Луки) 10:17
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 17
От Луки (Евангелие от Луки) 10:17
| ← От Луки 10:16 [слова Иисуса] | От Луки 10:17 (СП) | От Луки 10:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
|
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
|
Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
|
Текст стиха
СемьдесятG1440 учеников возвратилисьG5290 сG3326 радостьюG5479 и говорили:G3004 Господи!G2962 иG2532 бесыG1140 повинуютсяG5293 намG2254 оG1722 имениG3686 Твоем.G4675
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὑπέστρεψαν |
Hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἑβδομήκοντα |
hebdomēkonta | G1440 | A-NUI | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς, |
charas | G5479 | N-GSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
ὑποτάσσεται |
hupotassetai | G5293 | V-PPI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): от G1442 и измененной формы G1176; семьдесят
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Взаимные ссылки (15): Исход 24:1, Числа 11:16, От Марка 1:27, От Марка 3:27, От Марка 6:7, От Марка 6:13, От Марка 6:30, От Марка 16:17, От Луки 4:36, От Луки 9:10, От Луки 9:40, От Иоанна 12:31, От Иоанна 14:12, Деяния 8:7, Деяния 16:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Сила Христа
- Nave’s: Посредство; Апостолы; Хвастовство; Духовный дар; Бесы; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; СИЛА; Семьдесят
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания