Левит 19:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 4
Левит 19:4
| ← Левит 19:3 | Левит 19:4 (СП) | Левит 19:5 → |
|---|---|---|
Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.
|
Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
|
Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 обращайтесьH6437 кH413 идоламH457 и боговH430 литыхH4541 неH3808 делайтеH6213 себе. ЯH589 Господь,H3068 БогH430 ваш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֱלִילִים וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּפְנוּ֙ |
tif.Nu | H6437 | HVqj2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֱלִילִ֔ים |
ha./'e.li.Lim | H457 | HTd/Ncmpa | |
וֵֽ/אלֹהֵי֙ |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
מַסֵּכָ֔ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- богов литых — Исход 20:23, Исход 32:4, Исход 34:17, Второзаконие 27:15, Аггей 2:18
- Не обращайтесь к идолам — Левит 26:1
Взаимные ссылки (6): Исход 20:4, Левит 18:2, Судьи 17:3, 1-я Паралипоменон 16:26, 2-я Паралипоменон 28:2, Даниил 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Литье
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания