Левит 14:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 14 > Стих 16

Левит 14:16


← Левит 14:15 Левит 14:16 (СП) Левит 14:17 →
и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;
и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;
оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

Текст стиха

СП

и омочитH2881 священникH3548 правыйH3233 перстH676 свой в елей,H8081 которыйH834 наH5921 левойH8042 ладониH3709 его, и покропитH5137 елеемH8081 с перстаH676 своего семьH7651 разH6471 предH6440 лицем Господа;H3068


Еврейский оригинал

וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת־אֶצְבָּעֹו הַיְמָנִית מִן־הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו הַשְּׂמָאלִית וְהִזָּה מִן־הַשֶּׁמֶן בְּאֶצְבָּעֹו שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/טָבַ֤ל
ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶצְבָּע֣/וֹ
'etz.ba.'/O H676 HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/שֶּׁ֕מֶן
ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
כַּפּ֖/וֹ
ka.P/o H3709 HNcfsc/Sp3ms
הַ/שְּׂמָאלִ֑ית
ha./se.ma.Lit H8042 HTd/Aafsa
וְ/הִזָּ֨ה
ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
מִן
min- H4480 HR —
הַ/שֶּׁ֧מֶן
ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ
be./'etz.ba.'/O H676 HR/Ncfsc/Sp3ms
שֶׁ֥בַע
She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): от того же, что צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (в значении хватания); то, чем хватают, то есть перст; по аналогии, палец ноги
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; расположенный с левой стороны
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 29:20, Иисус Навин 6:3, 4-я Царств 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 14 › Стих 16