Левит 13:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 13 > Стих 31

Левит 13:31

← Левит 13:30 Левит 13:31 (СП) Левит 13:32 →
и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;
если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;
в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже,

Текст стиха

СП

еслиH3588 же священникH3548 осмотритH7200 язвуH5061 паршивостиH5424 и она неH369 окажетсяH4758 углубленноюH6013 в коже,H5785 и волосH8181 на ней неH369 черный,H7838 то священникH3548 имеющего язвуH5061 паршивостиH5424 заключитH5462 на семьH7651 дней;H3117

Еврейский оригинал

וְכִי־יִרְאֶה הַכֹּהֵן אֶת־נֶגַע הַנֶּתֶק וְהִנֵּה אֵין־מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן־הָעֹור וְשֵׂעָר שָׁחֹר אֵין בֹּו וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת־נֶגַע הַנֶּתֶק שִׁבְעַת יָמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִרְאֶ֨ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נֶ֣גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsc
הַ/נֶּ֗תֶק
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
אֵין
 'ein- H369 HTn
מַרְאֵ֨/הוּ֙
 mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
עָמֹ֣ק
 'a.Mok H6013 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR —
הָ/ע֔וֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
וְ/שֵׂעָ֥ר
 ve./se.'Ar H8181 HC/Ncmsa
שָׁחֹ֖ר
 sha.Chor H7838 HAamsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וְ/הִסְגִּ֧יר
 ve./his.Gir H5462 HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נֶ֥גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsc
הַ/נֶּ֖תֶק
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
  • H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): от נָתַק (nâthaq) [H5423]; паршивость
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): или שָׁחוֹר (shâchôwr); от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; собственно, темный, но также (абсолютно) черный
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Левит 14:54

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 13 › Стих 31  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/31&oldid=0"