Левит 11:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 9
Левит 11:9
| ← Левит 11:8 | Левит 11:9 (СП) | Левит 11:10 → |
|---|---|---|
мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
|
Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;
|
а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из всехH3605 животных, которыеH834 в воде,H4325 ешьтеH2088 H398 сих:H3605 у которыхH834 есть перьяH5579 и чешуяH7193 в воде,H4325 в моряхH3220 ли, или реках,H5158 тех ешьте;H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמַּיִם בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים אֹתָם תֹּאכֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
תֹּֽאכְל֔וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סְנַפִּ֨יר |
se.na.Pir | H5579 | HNcmsa | |
וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת |
ve./kas.Ke.set | H7193 | HC/Ncfsa | |
בַּ/מַּ֗יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בַּ/יַּמִּ֛ים |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּחָלִ֖ים |
u./va./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Rd/Ncmpa | |
אֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
תֹּאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): неопределенного происхождения; перья (собирательно)
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): через удвоение от неупотребительного корня, означающего отслаиваться, как кора; чешуя (рыбы); отсюда кольчуга (состоящая из или покрытая соединенными металлическими пластинками)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания