Плач Иеремии 3:60
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 60
Плач Иеремии 3:60
| ← Плач Иеремии 3:59 | Плач Иеремии 3:60 (СП) | Плач Иеремии 3:61 → |
|---|---|---|
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
|
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
|
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты видишьH7200 всюH3605 мстительностьH5360 их, всеH3605 замыслыH4284 их против меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתָה֙ |
ra.'I.tah | H7200 | HVqp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִקְמָתָ֔/ם |
nik.ma.Ta/m | H5360 | HNcfsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחְשְׁבֹתָ֖/ם |
mach.she.vo.Ta/m | H4284 | HNcfpc/Sp3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания