Плач Иеремии 2:10
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 10
Плач Иеремии 2:10
| ← Плач Иеремии 2:9 | Плач Иеремии 2:10 (СП) | Плач Иеремии 2:11 → |
|---|---|---|
Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее — среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.
|
Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.
|
Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
|
Текст стиха
СидятH3427 на землеH776 безмолвноH1826 старцыH2205 дщериH1323 Сионовой,H6726 посыпалиH5927 пепломH6083 свои головы,H7218 препоясалисьH2296 вретищем;H8242 опустилиH3381 к землеH776 головыH7218 свои девыH1330 Иерусалимские.H3389
יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת־צִיֹּון הֶעֱלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הֹורִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלִָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵשְׁב֨וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
לָ/אָ֤רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִדְּמוּ֙ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הֶֽעֱל֤וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
חָגְר֖וּ |
cha.ge.Ru | H2296 | HVqp3cp | |
שַׂקִּ֑ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
הוֹרִ֤ידוּ |
ho.Ri.du | H3381 | HVhp3cp | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
רֹאשָׁ֔/ן |
ro.Sha/n | H7218 | HNcmsc/Sp3fp | |
בְּתוּלֹ֖ת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- безмолвно — Иеремия 8:14, Плач Иеремии 3:28, Амос 5:13, Амос 8:3
- посыпали пеплом — Иисус Навин 7:6, 2-я Царств 13:19, Иов 2:12, Откровение 18:19
- старцы — Иов 2:13, Исаия 3:25, Исаия 47:1, Исаия 47:5, Плач Иеремии 4:5, Плач Иеремии 4:16, Плач Иеремии 5:12, Плач Иеремии 5:14
- Сидят — Плач Иеремии 1:1
- девы — Плач Иеремии 1:4, Амос 8:13
- препоясались — Исаия 15:3, Исаия 36:22, Иезекииль 7:18, Иезекииль 27:31, Иоиль 1:8
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 136:1, Исаия 3:23, Иеремия 13:18, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 26:16, Иезекииль 27:30, Откровение 11:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания