Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:49

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 49

Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:49


← Судьи 9:48 Судьи 9:49 (СП) Судьи 9:50 →
И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.
И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.

Текст стиха

СП

И нарубилH3772 каждыйH376 из всегоH3605 народаH5971 сучьев,H7754 и пошлиH3212 заH310 Авимелехом,H40 и положилиH7760 кH5921 башне,H6877 и сожглиH3341 посредством их башнюH6877 огнем,H784 и умерлиH4191 всеH3605 бывшие в башнеH4026 Сихемской,H7927 около тысячиH505 мужчинH376 и женщин.H802


Еврейский оригинал

וַיִּכְרְתוּ גַם־כָּל־הָעָם אִישׁ שֹׂוכֹה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ וַיָּמֻתוּ גַּם כָּל־אַנְשֵׁי מִגְדַּל־שְׁכֶם כְּאֶלֶף אִישׁ וְאִשָּׁה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּכְרְת֨וּ
va/i.yikh.re.Tu H3772 HC/Vqw3mp
גַם
gam- H1571 HD —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
שׂוֹכֹ֗/ה
so.Kho/h H7754 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/צְּרִ֔יחַ
ha./tze.Ri.ach H6877 HTd/Ncmsa
וַ/יַּצִּ֧יתוּ
va/i.ya.Tzi.tu H3341 HC/Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֛ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/צְּרִ֖יחַ
ha./tze.Ri.ach H6877 HTd/Ncmsa
בָּ/אֵ֑שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יָּמֻ֜תוּ
va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
גַּ֣ם
gam H1571 HTa —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אַנְשֵׁ֧י
'an.Shei H376 HNcmpc
מִֽגְדַּל
mig.dal- H4026 HNcbsc
שְׁכֶ֛ם
she.Khem H7927 HNp
כְּ/אֶ֖לֶף
ke./'E.lef H505 HR/Acbsa
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
וְ/אִשָּֽׁה
ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): от צָרַח [H6873] в значении ясности зрения; башня
  • H7754 — שׂוֹךְ (sôwk, soke): или (женский род) שׂוֹכָה (sôwkâh); от שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; сук (как переплетенный)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Судьи 9:52, Неемия 8:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 9 › Стих 49