Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 48

Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:48


← Судьи 9:47 Судьи 9:48 (СП) Судьи 9:49 →
Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.
И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.
И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.

Текст стиха

СП

И пошелH5927 АвимелехH40 на горуH2022 Селмон,H6756 самH1931 и весьH3605 народ,H5971 бывший сH854 ним, и взялH3947 АвимелехH40 топорыH7134 с собоюH3027 и нарубилH3772 сучьевH7754 древесных,H6086 и положилH7760 наH5921 плечиH7926 свои, и сказалH559 народу,H5971 H413 бывшему сH5973 ним: вы видели,H7200 чтоH4100 я делал;H6213 скорееH4116 делайтеH6213 и вы то же, что я.H3644


Еврейский оригинал

וַיַּעַל אֲבִימֶלֶךְ הַר־צַלְמֹון הוּא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמֹּות בְּיָדֹו וַיִּכְרֹת שֹׂוכַת עֵצִים וַיִּשָּׂאֶהָ וַיָּשֶׂם עַל־שִׁכְמֹו וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו מָה רְאִיתֶם עָשִׂיתִי מַהֲרוּ עֲשׂוּ כָמֹונִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
הַר
har- H2022 HNcmsc
צַלְמ֗וֹן
tzal.Mon H6756 HNp
הוּא֮
hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אִתּ/וֹ֒
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֨לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹת
ha./kar.du.Mot H7134 HTd/Ncbpa
בְּ/יָד֗/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרֹת֙
va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
שׂוֹכַ֣ת
so.Khat H7754 HNcfsc
עֵצִ֔ים
'e.Tzim H6086 HNcmpa
וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָ
va/i.Yi.sa.'E./ha H5375 HC/Vqw3ms/Sp3fs —
וַ/יָּ֖שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
עִמּ֗/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
מָ֤ה
mah H4100 HTi
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem H7200 HVqp2mp
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
מַהֲר֖וּ
ma.ha.Ru H4116 HVpv2mp
עֲשׂ֥וּ
'a.Su H6213 HVqv2mp
כָמֽוֹ/נִי
kha.Mo./ni H3644 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6756 — צַלְמוֹן (Tsalmôwn, tsal-mone'): от צֶלֶם (tselem) [H6754]; тенистый; Селмон, название местности в Палестине, и Цалмон, израильтянин
  • H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): возможно, от קָדַם (qâdam) [H6923] в значении ударять о; секира
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7754 — שׂוֹךְ (sôwk, soke): или (женский род) שׂוֹכָה (sôwkâh); от שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; сук (как переплетенный)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Судьи 9:52, Неемия 4:23, Неемия 8:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 9 › Стих 48