Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:18
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 18
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:18
| ← Судьи 9:17 | Судьи 9:18 (СП) | Судьи 9:19 → |
|---|---|---|
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
|
а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.
|
Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то [да будет на вас благословение и] радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;
|
Текст стиха
а выH859 теперьH3117 воссталиH6965 противH5921 домаH1004 отцаH1 моего, и убилиH2026 семьдесятH7657 сыновH1121 отца моего наH5921 одномH259 камне,H68 и поставилиH4427 царем надH5921 жителямиH1167 СихемскимиH7927 Авимелеха,H40 сынаH1121 рабыниH519 его, потомуH3588 что онH1931 братH251 ваш.
וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל־בֵּית אָבִי הַיֹּום וַתַּהַרְגוּ אֶת־בָּנָיו שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֲמָתֹו עַל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי אֲחִיכֶם הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֞ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
קַמְתֶּ֨ם |
kam.Tem | H6965 | HVqp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּהַרְג֧וּ |
va./ta.har.Gu | H2026 | HC/Vqw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֛י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַ/תַּמְלִ֜יכוּ |
va./tam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֤לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָת/וֹ֙ |
'a.ma.T/o | H519 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲחִי/כֶ֖ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Авимелеха — Судьи 8:31, Судьи 9:6, Судьи 9:14
- восстали — Судьи 8:35, Судьи 9:5-6, Псалтирь 108:4
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 12:12, Псалтирь 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Сироты
- Nave’s: УБИЙСТВО; Неблагодарность; Иофам, Иоафам; СУДЬЯ; Сирота; Сарказм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания