Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 11
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:11
| ← Судьи 9:10 | Судьи 9:11 (СП) | Судьи 9:12 → |
|---|---|---|
И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.
|
Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?
|
И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СмоковницаH8384 сказалаH559 им: оставлюH2308 ли я сладостьH4987 мою и хорошийH2896 плодH8570 мой и пойдуH1980 ли скитатьсяH5128 поH5921 деревам?H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה הֶחֳדַלְתִּי אֶת־מָתְקִי וְאֶת־תְּנוּבָתִי הַטֹּובָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/תְּאֵנָ֔ה |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | |
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ |
he./cho.Dal.ti | H2308 | HTi/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָתְקִ֔/י |
ma.te.K/i | H4987 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תְּנוּבָתִ֖/י |
te.nu.va.T/i | H8570 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַ/טּוֹבָ֑ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י |
ve./Ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
לָ/נ֖וּעַ |
la./Nu.a' | H5128 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵצִֽים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4987 — מֹתֶק (môtheq, mo'-thek): от מָתַק (mâthaq) [H4985]; сладость
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): от נוּב (nûwb) [H5107]; плод
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Сарказм
- Torrey’s: Смоковница; Притчи
- Nave’s: Иносказание; Смоковница; Иофам, Иоафам; СУДЬЯ; Притчи; Сарказм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания