Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 18
Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:18
| ← Судьи 8:17 | Судьи 8:18 (СП) | Судьи 8:19 → |
|---|---|---|
и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.
|
И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.
|
[Гедеон] сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ЗевеюH2078 иH413 Салману:H6759 каковыH375 были те,H376 которыхH834 вы убилиH2026 на Фаворе?H8396 Они сказали:H559 они были такие,H3644 как ты,H3644 каждыйH259 имел видH8389 сыновH1121 царских.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֶל־זֶבַח וְאֶל־צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבֹור וַיֹּאמְרוּ כָּמֹוךָ כְמֹוהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
צַלְמֻנָּ֔ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | |
אֵיפֹה֙ |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲרַגְתֶּ֖ם |
ha.rag.Tem | H2026 | HVqp2mp | |
בְּ/תָב֑וֹר |
be./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
וַֽ/יֹּאמרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּמ֣וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
כְמוֹ/הֶ֔ם |
khe.mo./Hem | H3644 | HR/Sp3mp | |
אֶחָ֕ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
כְּ/תֹ֖אַר |
ke./To.'ar | H8389 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): от אַי (ʼay) [H335] и פֹּה (pôh) [H6311]; где?; также (о времени) когда?; или (о способе) как?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): то же, что זֶבַח (zebach) [H2077]; жертва; Зевей, мадианитский князь
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָנַע (mânaʻ) [H4513]; тень отнята; Салман, мадианитянин
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): от корня, соответствующего תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; изломанная область; Фавор, гора в Палестине, а также прилежащий город
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как ты — Псалтирь 11:3, Иуды 1:16
- Фаворе — Судьи 4:6, Псалтирь 88:13
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 10:3, 1-я Царств 16:6, 4-я Царств 1:7, Исаия 3:3, Иезекииль 23:15, Даниил 1:4, Иакова 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: ИЗМАИЛЬТЯНЕ
- Nave’s: БОГ; Израиль; Возмездие; Фавор; Салман; Зевей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания