Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 15

Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:15


← Судьи 8:14 Судьи 8:15 (СП) Судьи 8:16 →
И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.
И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам давать хлеб утомившимся людям твоим?
И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;

Текст стиха

СП

И пришелH935 он кH413 жителямH376 Сокхофским,H5523 и сказал:H559 вотH2009 ЗевейH2078 и Салман,H6759 за которыхH834 вы посмеялисьH2778 надо мною, говоря:H559 разве рукаH3709 ЗевеяH2078 и СалманаH6759 ужеH6258 в твоей руке,H3027 чтобыH3588 нам даватьH5414 хлебH3899 утомившимсяH3286 людямH376 твоим?


Еврейский оригинал

וַיָּבֹא אֶל־אַנְשֵׁי סֻכֹּות וַיֹּאמֶר הִנֵּה זֶבַח וְצַלְמֻנָּע אֲשֶׁר חֵרַפְתֶּם אֹותִי לֵאמֹר הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ כִּי נִתֵּן לַאֲנָשֶׁיךָ הַיְּעֵפִים לָחֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
סֻכּ֔וֹת
su.Kot H5523 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֑ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
חֵרַפְתֶּ֨ם
che.raf.Tem H2778 HVpp2mp
אוֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ֠/כַף
Ha./khaf H3709 HTi/Ncfsc
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֤ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
עַתָּה֙
'a.Tah H6258 HD
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִתֵּ֛ן
ni.Ten H5414 HVqi1cp
לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ
la./'a.na.Shei./kha H376 HR/Ncmpc/Sp2ms
הַ/יְּעֵפִ֖ים
hai./ye.'e.Fim H3286 HTd/Aampa
לָֽחֶם
La.chem H3899 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): то же, что זֶבַח (zebach) [H2077]; жертва; Зевей, мадианитский князь
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): от יָעַף (yâʻaph) [H3286]; утомленный; образно: изнуренный
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): или סֻכֹּת (Çukkôth); множественное число от סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; кущи; Сокхоф, название одного места в Египте и трех в Палестине
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָנַע (mânaʻ) [H4513]; тень отнята; Салман, мадианитянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 9:25, 1-я Царств 30:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 8 › Стих 15