Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 7
Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:7
| ← Судьи 3:6 | Судьи 3:7 (СП) | Судьи 3:8 → |
|---|---|---|
и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.
|
И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.
|
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалиH6213 сыныH1121 ИзраилевыH3478 злоеH7451 пред очамиH5869 Господа,H3068 и забылиH7911 ГосподаH3068 БогаH430 своего, и служилиH5647 ВааламH1168 и Астартам.H842
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ |
va/i.yish.ke.Chu | H7911 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יַּעַבְד֥וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּעָלִ֖ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֲשֵׁרֽוֹת |
ha./'a.she.Rot | H842 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделали сыны Израилевы злое — Судьи 2:11-13, Судьи 3:12
- Астартам — Исход 34:13, Второзаконие 16:21, Судьи 6:25, 3-я Царств 16:33, 3-я Царств 18:19, 4-я Царств 23:6, 4-я Царств 23:14, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 33:3, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 34:3, 2-я Паралипоменон 34:7
Взаимные ссылки (20): Бытие 21:33, Второзаконие 6:11, Второзаконие 7:3, Второзаконие 7:4, Судьи 2:13, Судьи 2:14, Судьи 4:1, Судьи 10:6, Судьи 13:1, 1-я Царств 12:9, 1-я Царств 12:10, 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 14:22, 3-я Царств 16:31, 4-я Царств 22:17, Неемия 9:26, Иеремия 17:2, Иеремия 23:27, Осия 2:13, Осия 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Делающие зло; Ложное поклонение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Аморреи; Общение; Дубравы; Хеттеи; Израиль; Браки с иноплеменниками; Ферезеи; Многобожие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания