Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 19 > Стих 29

Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:29

← Судьи 19:28 Судьи 19:29 (СП) Судьи 19:30 →
Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, [потому что она умерла]. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.
Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. [Посланным же от себя людям он дал приказание и сказал: так говорите всему Израилю: бывало ли когда подобное сему?] Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.

Текст стиха

СП

ПридяH935 вH413 домH1004 свой, взялH3947 ножH3979 и, взявH2388 наложницуH6370 свою, разрезалH5408 ее по членамH6106 ее на двенадцатьH8147 H6240 частейH5409 и послалH7971 во всеH3605 пределыH1366 Израилевы.H3478

Еврейский оригинал

וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיַּחֲזֵק בְּפִילַגְשֹׁו וַיְנַתְּחֶהָ לַעֲצָמֶיהָ לִשְׁנֵים עָשָׂר נְתָחִים וַיְשַׁלְּחֶהָ בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֗/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙
 ha./ma.'a.Khe.let H3979 HTd/Ncfsa
וַ/יַּחֲזֵ֣ק
 va/i.ya.cha.Zek H2388 HC/Vhw3ms
בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ
 be./fi.lag.Sh/o H6370 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙
 va/y.na.te.Che./ha H5408 HC/Vpw3ms/Sp3fs
לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ
 la./'a.tza.Mei./ha H6106 HR/Ncfpc/Sp3fs
לִ/שְׁנֵ֥ים
 li/sh.Neim H8147 HR/Acmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
נְתָחִ֑ים
 ne.ta.Chim H5409 HNcmpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ
 va/y.sha.le.Che./ha H7971 HC/Vpw3ms/Sp3fs
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): от אָכַל [H398]; орудие для еды, то есть нож
  • H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): первоначальный корень; рассекать
  • H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): от נָתַח (nâthach) [H5408]; часть
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Судьи 19:18, Притчи 6:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 19 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/29&oldid=0"