Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 27

Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:27

← Судьи 16:26 Судьи 16:27 (СП) Судьи 16:28 →
И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним. [Отрок так и сделал.]
Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.
И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.

Текст стиха

СП

ДомH1004 же был полонH4390 мужчинH376 и женщин;H802 тамH8033 были всеH3605 владельцыH5633 Филистимские,H6430 и наH5921 кровлеH1406 было до трехH7969 тысячH505 мужчинH376 и женщин,H802 смотревшихH7200 на забавляющегоH7832 их Самсона.H8123

Еврейский оригинал

וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְעַל־הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחֹוק שִׁמְשֹׁון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/בַּ֗יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֤א
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֔ים
 ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa
וְ/שָׁ֕מָּ/ה
 ve./Sha.ma/h H8033 HC/D/Sd
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
סַרְנֵ֣י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/גָּ֗ג
 ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת
 ki/sh.Lo.shet H7969 HR/Acmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֔ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
הָ/רֹאִ֖ים
 ha./ro.'Im H7200 HTd/Vqrmpa
בִּ/שְׂח֥וֹק
 bi/s.Chok H7832 HR/Vqc
שִׁמְשֽׁוֹן
 shim.Shon H8123 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 10:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 16 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/27&oldid=0"