Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 15 > Стих 5
Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:5
| ← Судьи 15:4 | Судьи 15:5 (СП) | Судьи 15:6 → |
|---|---|---|
И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
|
и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.
|
И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и [дом] отца ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и зажегH1197 H784 факелы,H3940 и пустилH7971 их на жатвуH7054 Филистимскую,H6430 и выжегH1197 и копныH1430 и нежатый хлеб,H7054 и виноградные садыH3754 и масличные.H2132
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמֹות פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד־קָמָה וְעַד־כֶּרֶם זָיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבְעֶר |
va/i.yav.'er- | H1197 | HC/Vhw3ms | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בַּ/לַּפִּידִ֔ים |
ba./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְשַׁלַּ֖ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
בְּ/קָמ֣וֹת |
be./ka.Mot | H7054 | HR/Ncfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּבְעֵ֛ר |
va/i.yav.'Er | H1197 | HC/Vhw3ms | |
מִ/גָּדִ֥ישׁ |
mi./ga.Dish | H1430 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
קָמָ֖ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
כֶּ֥רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
זָֽיִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): от неупотребительного корня (означающего собирать в кучу); копна снопов; по аналогии — могила
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): женская форма действительного причастия от קוּם (qûwm) [H6965]; поднявшееся, то есть хлебный стебель
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пустил их — Исход 22:6, 2-я Царств 14:30
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания