Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 15
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:15
| ← Судьи 13:14 | Судьи 13:15 (СП) | Судьи 13:16 → |
|---|---|---|
пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.
|
И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.
|
Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 МанойH4495 АнгелуH413 H4397 Господню:H3068 позвольH4994 удержатьH6113 тебя, пока мы изготовимH6213 дляH6440 тебя козленка.H1423 H5795
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה נַעְצְרָה־נָּא אֹותָךְ וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ גְּדִי עִזִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָנ֖וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַעְצְרָה |
na'.tze.rah- | H6113 | HVqh1cp | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
וְ/נַעֲשֶׂ֥ה |
ve./na.'a.Seh | H6213 | HC/Vqi1cp | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
גְּדִ֥י |
ge.Di | H1423 | HNcmsc | |
עִזִּֽים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): от того же, что и גָּדָה [H1415]; козленок (от щипания травы)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): то же, что מָנוֹחַ (Маной) [H4494]; покой; Маной, израильтянин
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- позволь удержать — Бытие 18:3-5, Судьи 6:18-19
Взаимные ссылки (7): Бытие 18:5, Бытие 18:7, Бытие 18:8, Бытие 27:9, 1-я Царств 9:7, 3-я Царств 13:7, К Евреям 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Гостеприимство; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); Зачатие; Маной
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания