Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 12 > Стих 6

Судьи (Книга Судей Израилевых) 12:6


← Судьи 12:5 Судьи 12:6 (СП) Судьи 12:7 →
И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.
Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.

Текст стиха

СП

Они говорилиH559 ему «скажи:H559 шибболет»,H7641 а он говорил:H559 «сибболет»,H5451 и неH3808 могH3559 иначеH3651 выговорить.H1696 Тогда они, взявH270 его, заколалиH7819 уH413 переправыH4569 чрез Иордан.H3383 И палоH5307 в тоH1931 времяH6256 из ЕфремлянH669 сорокH705 двеH8147 тысячи.H505


Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ לֹו אֱמָר־נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת וְלֹא יָכִין לְדַבֵּר כֵּן וַיֹּאחֲזוּ אֹותֹו וַיִּשְׁחָטוּהוּ אֶל־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן וַיִּפֹּל בָּעֵת הַהִיא מֵאֶפְרַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אָלֶף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
l/o HR/Sp3ms —
אֱמָר
'e.mor- H559 HVqv2ms
נָ֨א
na' H4994 HTe —
שִׁבֹּ֜לֶת
shi.Bo.let H7641 HNcfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
סִבֹּ֗לֶת
si.Bo.let H5451 HNcfsa
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָכִין֙
ya.Khin H3559 HVhi3ms
לְ/דַבֵּ֣ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
כֵּ֔ן
Ken H3651 HTm
וַ/יֹּאחֲז֣וּ
va/i.yo.cha.Zu H270 HC/Vqw3mp
אוֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ
va/i.yish.cha.Tu./hu H7819 HC/Vqw3mp/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
מַעְבְּר֣וֹת
ma'.be.Rot H4569 HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וַ/יִּפֹּ֞ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
בָּ/עֵ֤ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֖יִם
u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
אָֽלֶף
'A.lef H505 HAcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): или женское מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; место переправы (реки, брод; горы, проход); отвлеченно, переход, т. е. (образно) наводнение
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5451 — סִבֹּלֶת (çibbôleth, sib-bo'-leth): вместо שִׁבֹּל (shibbôl) [H7641]; колос
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 12 › Стих 6