Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 1 > Стих 35

Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:35


← Судьи 1:34 Судьи 1:35 (СП) Судьи 1:36 →
И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.
И остались Аморреи жить на горе Херес [где медведи и лисицы], в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела Аморреев, и сделались они данниками им.
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.

Текст стиха

СП

И осталисьH2974 АморреиH567 житьH3427 на гореH2022 ХересH2776 [где медведи и лисицы], в АиалонеH357 и Шаалвиме;H8169 но рукаH3027 сыновH1004 ИосифовыхH3130 одолелаH3513 Аморреев, и сделалисьH1961 они данникамиH4522 им.


Еврейский оригинал

וַיֹּואֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יּ֤וֹאֶל
va/i.Yo.'el H2974 HC/Vhw3ms
הָֽ/אֱמֹרִי֙
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
לָ/שֶׁ֣בֶת
la./She.vet H3427 HR/Vqc
בְּ/הַר
be./har- H2022 HR/Ncmsc
חֶ֔רֶס
Che.res H2776 HNp
בְּ/אַיָּל֖וֹן
be./'ai.ya.Lon H357 HR/Np
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים
u./ve./sha.'al.Vim H8169 HC/R/Np
וַ/תִּכְבַּד֙
va./tikh.Bad H3513 HC/Vqw3fs
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יוֹסֵ֔ף
yo.Sef H3130 HNp
וַ/יִּהְי֖וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
לָ/מַֽס
la./Mas H4522 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; оленье поле; Аиалон, название пяти мест в Палестине
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2776 — חֶרֶס (Chereç, kheh'-res): то же, что חֶרֶס (chereç) [H2775]; сияющий; Херес, гора в Палестине
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень (вероятно, тот же, что и יָאַל [H2973], по представлению об умственной слабости); собственно, уступать, особенно соглашаться; затем (в положительном смысле) решаться на что-либо по собственной воле
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
  • H8169 — שַׁעַלְבִים (Shaʻalbîym, shah-al-beem'): или שַׁעֲלַבִּין (Shaʻălabbîyn); множественное число от שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]; лисьи норы; Шаалбим или Шаалаввин, местность в Палестине
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 17:13, Иисус Навин 19:47, Судьи 1:33, 3-я Царств 9:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 1 › Стих 35