Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 8 > Стих 12

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:12

← Иисус Навин 8:11 Иисус Навин 8:12 (СП) Иисус Навин 8:13 →
и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу [с восточной стороны, засада же была к западу от города],
и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.
И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. И пришел Иисус в ту ночь на средину долины.

Текст стиха

СП

и поставил станH2583 с севернойH6828 стороны Гая,H5857 а междуH996 ним и ГаемH5857 была долина.H1516 Потом взялH3947 он около пятиH2568 тысячH505 человекH376 и посадилH7760 их в засадеH693 междуH996 ВефилемH1008 и Гаем,H5857 с западной стороныH3220 города.H5892

Еврейский оригинал

Иисус Навин 8:11 (KJV)

וְכָל־הָעָם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר אִתֹּו עָלוּ וַיִּגְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ נֶגֶד הָעִיר וַיַּחֲנוּ מִצְּפֹון לָעַי וְהַגַּי [בֵּינֹו כ] (בֵּינָיו ק) וּבֵין־הָעָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/מִּלְחָמָ֜ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
עָלוּ֙
 'a.Lu H5927 HVqp3cp
וַֽ/יִּגְּשׁ֔וּ
 va/i.yi.ge.Shu H5066 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
נֶ֣גֶד
 Ne.ged H5048 HR
הָ/עִ֑יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp —
מִ/צְּפ֣וֹן
 mi./tze.Fon H6828 HR/Ncfsc —
לָ/עַ֔י
 la./'Ai H5857 HRd/Np —
וְ/הַ/גַּ֖י
 ve./ha./Gai H1516 HC/Td/Ncbsa —
[בינ/ו כ] (בֵּינָ֥י/ו ק)
 [bêyn כ] (bei.no/v ק) H996 כ [HR/Sp3ms כ] (HAcmpc/Sp3ms ק) —
וּ/בֵין
 u./vein- H996 HC/R —
הָ/עָֽי
 ha./'Ai H5857 HTd/Np —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Иисус Навин 8:12 (KJV)

וַיִּקַּח כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיָּשֶׂם אֹותָם אֹרֵב בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֕ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
כַּ/חֲמֵ֥שֶׁת
 ka./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יָּ֨שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אוֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֹרֵ֗ב
 'o.Rev H693 HVqrmsa
בֵּ֧ין
 bein H996 HR
בֵּֽית־אֵ֛ל
 beit-'el H1008 HNp
וּ/בֵ֥ין
 u./Vein H996 HC/R
הָ/עַ֖י
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
מִ/יָּ֥ם
 mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
לָ/עִֽיר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

Иисус Навин 8:11 (KJV)

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)

Иисус Навин 8:12 (KJV)

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Иисус Навин 8:11 (KJV)

Связанные темы · переведено с английского

Иисус Навин 8:12 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 8:1, Иисус Навин 8:9, Иисус Навин 8:13, Судьи 9:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с Иисус Навин 8:11 и 8:12 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

Иисус Навин 8:12 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с Иисус Навин 8:11 и 8:12 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

Иисус Навин 8:12 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 8 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/12&oldid=0"