Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:20
Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 20
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:20
| ← Иисус Навин 6:19 | Иисус Навин 6:20 (СП) | Иисус Навин 6:21 → |
|---|---|---|
Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена города до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
|
И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, [все] истребили мечом.
|
А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.
|
Текст стиха
И предалиH2763 заклятию все,H3605 чтоH834 в городе,H5892 и мужейH376 иH5704 жен,H802 иH5704 молодыхH5288 иH5704 старых,H2205 и волов,H7794 и овец,H7716 и ослов,H2543 [все] истребили мечом.H6310 H2719
וַיַּחֲרִימוּ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּעִיר מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן וְעַד שֹׁור וָשֶׂה וַחֲמֹור לְפִי־חָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ |
va/i.ya.cha.Ri.mu | H2763 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּ/עִ֔יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
מֵ/אִישׁ֙ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/נַּ֖עַר |
mi./Na.'ar | H5288 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זָקֵ֑ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וָ/שֶׂ֛ה |
va./Seh | H7716 | HC/Ncbsa | |
וַ/חֲמ֖וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- предали заклятию — Второзаконие 2:34, Второзаконие 7:2-3, Второзаконие 7:16, Второзаконие 20:16-17, Иисус Навин 9:24-25, Иисус Навин 10:28, Иисус Навин 10:39, Иисус Навин 11:14, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 15:8, 1-я Царств 15:18-19, 3-я Царств 20:42, Псалтирь 136:8-9, Иеремия 48:18, Откровение 18:21
Взаимные ссылки (10): Числа 31:15, Иисус Навин 7:24, Иисус Навин 8:2, Иисус Навин 8:22, Иисус Навин 10:1, Иисус Навин 10:29, 1-я Царств 22:19, 1-я Царств 27:9, Иеремия 44:7, Плач Иеремии 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истребление нечестивых; ЧУДЕСА
- Torrey’s: МЕЧ
- Nave’s: Раав; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания