Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 2 > Стих 13
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:13
| ← Иисус Навин 2:12 | Иисус Навин 2:13 (СП) | Иисус Навин 2:14 → |
|---|---|---|
итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
|
что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.
|
Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
что вы сохраните в живыхH2421 отцаH1 моего и матерьH517 мою, и братьевH251 моих и сестерH269 моих, и всех,H3605 ктоH834 есть у них, и избавитеH5337 душиH5315 наши от смерти.H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־ [אַחֹותַי כ] (אַחְיֹותַי ק) וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַחֲיִתֶ֞ם |
ve./ha.cha.yi.Tem | H2421 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחַ/י֙ |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[אחות/י כ] (אַחְיוֹתַ֔/י ק) |
[ʼâchôwth כ] ('a.cho.ta/i ק) | H269 כ | [HNcfsc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp1bs ק) | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם |
ve./hi.tzal.Tem | H5337 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
naf.sho.Tei./nu | H5315 | HNcbpc/Sp1cp | |
מִ/מָּֽוֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отца моего — Иисус Навин 2:13
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 2:12, Иисус Навин 2:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания