Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 18 > Стих 13
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:13
| ← Иисус Навин 18:12 | Иисус Навин 18:13 (СП) | Иисус Навин 18:14 → |
|---|---|---|
предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;
|
оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;
|
потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оттудаH8033 пределH1366 идетH5674 к Лузу,H3870 кH413 южнойH5045 сторонеH3802 Луза,H3870 иначе Вефиля,H1008 и нисходитH3381 пределH1366 к Атароф-Адару,H5853 кH5921 горе,H2022 котораяH834 на южнойH5045 стороне Беф-ОронаH1032 нижнего;H8481
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָבַר מִשָּׁם הַגְּבוּל לוּזָה אֶל־כֶּתֶף לוּזָה נֶגְבָּה הִיא בֵּית־אֵל וְיָרַד הַגְּבוּל עַטְרֹות אַדָּר עַל־הָהָר אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לְבֵית־חֹרֹון תַּחְתֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַר֩ |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שָּׁ֨ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
הַ/גְּב֜וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
ל֗וּזָ/ה |
Lu.za/h | H3870 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
ל֨וּזָ/ה֙ |
lu.za/h | H3870 | HNp/Sd | |
נֶ֔גְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/יָרַ֤ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר |
at.Rot 'a.Dar | H5853 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/הָ֕ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/נֶּ֥גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/בֵית־חֹר֖וֹן |
le./veit-cho.Ron | H1032 | HR/Np | |
תַּחְתּֽוֹן |
tach.Ton | H8481 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и חוֹר (chôwr) [H2356]; дом пустоты; Беф-Орон, название двух смежных местностей в Палестине
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H3870 — לוּז (Lûwz, looz): вероятно от לוּז (lûwz) [H3869] (как растущий там); Луз, название двух мест в Палестине
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5853 — עַטְרוֹת אַדָּר (ʻAṭrôwth ʼAddâr, at-roth' ad-dawr'): от того же, что עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth) [H5852], и אַדָּר (ʼAddâr) [H146]; венцы Адара; Атароф-Адар, место в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): или תַּחְתֹּן (tachtôn); от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Беф-Орона — Иисус Навин 10:11, Иисус Навин 16:3, Иисус Навин 21:22
- южной стороне Луза — Бытие 28:19, Иисус Навин 16:2, Судьи 1:22-26
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 16:5, 1-я Царств 13:18, Неемия 11:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Вениаминово
- Nave’s: Атароф; Вениамин; Вефиль; Беф-Орон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания